Metalsplitter: Ehefrau will Scott Stapp einweisen

Ärger im Paradies

Ihr fragt euch, warum gerade keine Vocals zu hören waren? Der Text, Leute. Der ist böse. Haben russische Behörden natürlich auch erkannt: "Die Lyrics beinhalten Szenen von Missbrauch, physischer und psychischer Gewalt gegenüber Menschen und Tieren, Mord und Suizid, komplettiert durch Bilder." Vor Gericht gezerrt und schwupp: Übersetzungen der abartigen Cannibal Corpse-Texte sind ab sofort in Russland verboten. Könnte ja Minderjährige schädigen. Mit den russischen Gepflogenheiten dürften die Kannibalen inzwischen bestens vertraut sein. Die im Oktober abgehaltene Tour störte Putins Schergen gleich mehrfach.

Als gewissenhafter Schreiberling habe ich natürlich gleich nach russischen Übersetzungen von "Hammer Smashed Face" und Co. gegoogelt. Und siehe da:

Dann eben auf Deutsch und nur für euch:

Ich Wichse Blut

Geschwollen mit Flüssigkeit
Bereit zu platzen
Ein Haufen meine Lymphe
Wird diese Leiche Durst
Einen Monat im Grab
Verdreht und die Hälfte zerfallen
Sie wandte sich eine verwesende gelb
Ich sauer in ihr Arschloch Maden gefüllt

Verdammt, die Fäulnis
Mein Sperma blutet
Der Geruch des Verfalls
Sickert aus ihr genital Hohlraum

Der Geruch war unerträglich, wie ich ihr unbegrabenen
Ich Sperma Blut aus meiner Erektion
Ich fühle es ausführen
In den Hals schlucken

Augen glasig und leer
Körper ausgegraben, mit zu spielen
Haut fettig und nackt
Tonguing ihren verfaulten anus

Ich brauche eine Frau live
Mit meiner Flüssigkeit füllen
Eine zarte Mädchen, zu verstümmeln, zu ficken und zu töten
Ihr Körper außergewöhnliche
Sie dachte, ich war normal
Aber ich wollte mehr

Ich kam Blut in sich
Erstickt an das Gerinnsel
Würgen auf mein Rotz
Sprudelnde Blut aus dem Mund
Blutige Gel austreten
Leiche in einem flachen Grab begraben
Unmarkierte für none finden
Die Krankheit, die ich zurückgelassen haben
Unentdeckt gehen meine Verbrechen
Den größten Nervenkitzel meines Lebens
War mein harten Schwanz mit einem Messer hacken.

Gewalttätig, Höhepunkt
Versäubern serum
Auf meiner Haut

Zurück von den Toten
Ich bin auferstanden
Zu speien, Putrification

Okay, bei solchen Übersetzungen kann man schon verstehen, warum die Russen sie verbieten. Wer auch immer dafür verantwortlich war, sollte vielleicht entweder einen Englichkurs besuchen oder sein Vertrauen in Google-Translate hinterfragen. Es heißt: "Ich pisste in ihr madengefülltes Arschloch", verdammt. Und nicht: "Ich sauer in ihr Arschloch Maden gefüllt". Beschwerden bitte an lyricsfeast.com. Die bemerken in einer Fußnote übrigens, dass die Übersetzung ausschließlich didaktischen Zwecken dienen soll. Von wegen nachwuchsschädigend!