Simon & Garfunkel - "El Condor Pasa"
Die Schuld dafür, dass jede Panflöten-Gruppe in jeder verdammten Fußgängerzone jeder gottverdammten Stadt diese ausgelullerte Weise flötet, darf man getrost Simon & Garfunkel in die Schuhe schieben. Ohne ihre Coverversion wäre die auf einem peruanischen Volkslied aufbauende Zarzuela von Daniel Alomía Robles wahrscheinlich da geblieben, wo sie hingehört: in Südamerika.
Aber, nein! Paul Simon musste sie sich ja krallen. Er coverte seinerseits eine Coverversion, wahrscheinlich aber ohne es zu wissen: Die Folklore-Truppe Los Incas, die er 1965 in Paris hörte, erzählte ihm, bei "El Condor Pasa" handle es sich um ein Traditional. Der Urheber Robles bekam Credits und Tantiemen erst, als seine Erben ihre Rechte geltend machten.
Ob von Los Incas, von Robles oder von peruanischen Großmüttern gesungen: Den Originaltext strafte Paul Simon bei seiner Version mit Nichtbeachtung. Nur fair, dass ihm The Great Gonzo Jahre später in der "Muppet Show" einmal zeigte, wie sich das anfühlt. Yeah. Für jede Version dieses Heulers gilt der fürsorgliche Wahrhinweis von Kermit, dem Frosch: "Diejenigen unter Ihnen, die ein Hörgerät tragen, möchten jetzt vielleicht die Batterien herausnehmen."
2 Kommentare mit 5 Antworten
Gibt es diese Panflöten-Fußgängerzonen-Inkas eigentlich noch? Hab glaub sich seit Jahren keine mehr gesehen oder gehört, also nicht, dass ich die vermissen würde.
Die gibt's noch. Zwar seltener, aber - doch. Interessant ist aber auch, mit welchem Material die mittlerweile so rumziehen. Als ich das letzte Mal an ihnen und ihrer aufgebauten Elektronik vorbei bin, haben sie das hier angestimmt:
https://www.youtube.com/watch?v=wyRBGxsoBPU
Ich fand das interessant, daß ein paar Leute aus den Anden mit ihren Panflöten bei mir vorbeischauen, um mir einen Titel von Michael Holm näherzubringen.
Gruß
Skywise
War die Songauswahl nicht schon immer westlich geprägt? Ich meine mich zu erinnern, dass meistens aktuelle Hits in dieses Panflöten-Ethno-Gedudel gepresst wurde, da man ja auch die Zielgruppe abholen muss. Zu Zeiten von Titanic wurde quasi jede Fussgängerzone zu einer Vorhölle, da die Inkas recht schnell auf Celine Dion gesetzt hatten.
Siehst du irgendwo riesige Meerschweinchen Menschen abschlachten?
Kleiner Tipp zum abgebildeten Cover: Wenn man Simons Gesicht mit dem Finger abdeckt, hat Garfunkel einen enormen Schnauzbart.
made by day