Platz 2: Herr Rossi Sucht Das Glück
"Gestatten? Rossi!" Ganz, ganz wunderbar deutsch synchronisiert sei diese zauberhafte italienische Serie, freut sich Ron Gissori aus den Linernotes des dankenswerterweise bei Crippled Dick Hot Wax! veröffentlichten Soundtracks von Herr Rossi sucht das Glück. Er lobt besonders die deutschen Stimmen der Hauptfigur (Friedrich W. Bauschulte) und seines Hundes Gastone (Edgar Ott). Mit der Musik täten sich die Deutschen, schreibt er weiter, jedoch schwer:
"Dennoch avancierte der Titeltrack 'Herr Rossi sucht das Glück' bei den im Herzen Junggebliebenen zu einem vielgeliebten Klassiker - und das trotz des irgendwie unorthodoxen Timings des Chors des Deutschen Synchronstudios." Wenn ihr jemals ein Beispiel für einen Euphemismus sucht: Hört die deutsche Version von Franco Godis jazzigem "Viva La Felicita". Dieses im Verlauf der Nummer zunehmend von Melodie und Rhythmus entkoppelte Neben-der-Spur-Gesinge "irgendwie unorthodoxes Timing" zu nennen, ist ein Euphemismus, wie er im Buche steht. Da hatten die Verantwortlichen wohl auch mal Sekt statt immer Milch, was?
2 Kommentare
"Da hatten die Verantwortlichen wohl auch mal Sekt statt immer Milch, was?"
Die Serie ist doch quasi ein "Hoch soll der LSD Konsum leben".
Die schräge Musik, die Ticket-Optik im Intro (bei ca. 20 Sekunden), er bläst in eine Pfeife um in seine Wunderwelt zu gelangen in der sein Haustier dann mit ihm spricht! Um mal zu nennen, was sofort auffällt!
Und sowas wurde uns als Kinderserie vorgesetzt!
klingt nach sergio mendes...