Leonard Cohen: Coveralbum auf deutsch
Am 21. September wird der große kanadische Songwriter Leonard Cohen 80 Jahre alt. Ein sehr mutiges Geburtstagsgeschenk ist der Tribute-Sampler "Poem", auf dem deutsche Bands 17 Cohen-Songs in deutscher Sprache interpretieren. Verantwortlich für die Übersetzungen ist Misha G. Schoeneberg, der schon Texte für Rio Reiser geschrieben hat und Teil des Tour-Managements von Ton Steine Scherben war. An den Übersetzungen arbeitet Schoeneberg seit Anfang der 90er Jahre, der Tod von Rio Reiser und der jahrelange Rückzug Cohens aus dem Musikgeschäft stockte das Projekt immer wieder.
Von 50 Song-Übersetzungen finden nun 17 den Weg auf die Platte. Die Künstlerpalette daf man als extrem ausgewogen bezeichnen: Mit dabei sind Reinhard Mey, Max Prosa, Madsen, Nina Hagen, Fehlfarben, Alin Coen, Anna Loos, Cäthe, Jan Plewka, Johannes Oerding, Manfred Maurenbrecher, Mrs. Greenbird, Stefan Waggershausen, Tim Bendzko, Suzanna und Karsten Trodtke und Peter Maffay.
Noch keine Kommentare