Justin Bieber hat sich Ende letzter Woche als Tool-Fan geoutet. Das allerdings scheint bei den Progressive-Metalern wie nicht anders zu erwarten war, auf wenig Gegenliebe zu stoßen.
Die Reaktion von Tool-Sänger James Maynard Keenan ließ nicht lange auf sich warten und fiel wie erwartet sehr eindeutig …
Oh Mann. Wenn ihr schon ein einzelnes Wort für ne Schlagzeile verwendet dann solltet ihr vielleicht vorher EINMAL in ein Wörterbuch gucken. Oder googeln. Die in diesem Zusammenhang am ehesten passende Übersetzung von "bummer" ist ein trockenes "Mist."
Ich wiederhole nochmal: Die IN DIESEM ZUSAMMENHANG am ehesten passende Übersetzung von "bummer" ist ein trockenes "Mist." Siehe auch die anderen Kommentare.
Den Rat solltest Du Dir aber selber zu Herzen nehmen, Unregistered. Wenn man die Feinheiten der amerikanischen Sprache nicht kennt, sollte man selber die Fresse halten. Zenephant hat schon Recht. Mist, Flop, Reinfall, Enttäuschung... alles richtiger als Penner.
Bummer heisst nicht Penner (das waere dann ein "bum")..
Urban dictionary: TOP DEFINITION bummer 1. A word describing the misfortune of something or someone. 2. A situation in which no desireable result can occur 3. A negative form of agreement. 4. A response used when the respondee couldn't care less about the topic at hand.
Ne, das hier ist ziemlich sicher ein Übersetzungsfehler: "bummer" kann zwar tatsächlich auch "Penner" (oder, je nach Kontext, auch Homosexueller) bedeuten; ich kenne den Ausdruck aber vor allem als Slang-Bezeichnung für so etwas wie "Na toll..." / "So ein Mist..." Siehe auch den Beispielsatz im Cambridge Dictionary: "I locked my keys in the car - bummer!" (https://dictionary.cambridge.org/dictionar…)
Craze möchte durch sein Verhalten den masochistischen Wunsch zum Ausdruck bringen, mal wieder gehörig am Nasenring durch die Manege gezogen zu werden. Aber dafür fehlt hier aktuell der Ochsendompteur vom Dienst.
Ja, RIP lauti. Der Busfahrer meint ja immer kurzzeitig, dass er diese Rolle irgendwie einnehmen kann, aber scheitert dann halt doch immer ziemlich kläglich...
Kein Problem, ich verzeihe Dir und bin sogar so gütig und erkläre es Dir, weil Du ein neuer Muppet zu sein scheinst: Hier gibt es Leute wie zB den Busfahrer (AirBaeron) oder Sancho (Aqualung), die müssen einfach regelmäßig hart gezüchtigt werden, sonst kommt Übermut auf und das tut der Plattform laut.de nicht gut. Ich bin quasi sowas wie ein Antikörper für schlechtes Verhalten hier.
Hier sieht man halt auch wieder mal sehr deutlich den Unterschied zwischen ehrenwerten Altvorderen und irgendwelchen Fake/Muppet-Avataren, die keine Dues payen, yo!
Tja nun, die Putzfrau des Universums hat wiederum verfügt, dass du mir mal gepflegt den lower back runtersliden kannst, mein Lieber. Offenbar handeln wir unter verschiedenen Rechtsprechungen.
Scherz beiseite, bin ja auch bald 15 Jahre hier. Damit müsste ich ja auch Altvorderer sein, oder ab wann erhält man diese Ehre?
Zum Thema AV: Wie Para schon sagte, evtl einfach mal den originalen Namen droppen. Ist halt dank dem Gauger-Syndikat sehr schwer den Überblick zu behalten.
Und hier sieht man was mit Metal und den Elitisten falsch läuft. Ich selbst bin absolut kein Fan von Bieber, aber solche respektlosen Unsportlichkeiten kann man sich seitens Keenan auch sparen. Ganz schlechter Charakterzug sich so offensichtlich für etwas Besseres zu halten.
Aha, Metalhörer gehören also zur Elite. Interessanter Ansatz. Sicher ist die Bemerkung von Keenan komplett überflüssig. Aber man kennt ihn ????. Und falls noch nicht dann jetzt. Genauso überflüssig sind aber des Biebers Profilierungsversuche. Muss schon hart sein, so Mucke wie Tool zu mögen und Biebermusik machen zu müssen. ROY BLACK SYNDROM?
Justin Bieber hat sich Ende letzter Woche als Tool-Fan geoutet. Das allerdings scheint bei den Progressive-Metalern wie nicht anders zu erwarten war, auf wenig Gegenliebe zu stoßen.
Die Reaktion von Tool-Sänger James Maynard Keenan ließ nicht lange auf sich warten und fiel wie erwartet sehr eindeutig …
Oh Mann. Wenn ihr schon ein einzelnes Wort für ne Schlagzeile verwendet dann solltet ihr vielleicht vorher EINMAL in ein Wörterbuch gucken. Oder googeln.
Die in diesem Zusammenhang am ehesten passende Übersetzung von "bummer" ist ein trockenes "Mist."
Schon scheiße, wenn man sein Maul so weit aufreißt und dann doch keine Ahnung hat:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bummer
Ich wiederhole nochmal:
Die IN DIESEM ZUSAMMENHANG am ehesten passende Übersetzung von "bummer" ist ein trockenes "Mist."
Siehe auch die anderen Kommentare.
Den Rat solltest Du Dir aber selber zu Herzen nehmen, Unregistered. Wenn man die Feinheiten der amerikanischen Sprache nicht kennt, sollte man selber die Fresse halten. Zenephant hat schon Recht. Mist, Flop, Reinfall, Enttäuschung... alles richtiger als Penner.
Bummer heisst nicht Penner (das waere dann ein "bum")..
Urban dictionary:
TOP DEFINITION
bummer
1. A word describing the misfortune of something or someone.
2. A situation in which no desireable result can occur
3. A negative form of agreement.
4. A response used when the respondee couldn't care less about the topic at hand.
Ne, das hier ist ziemlich sicher ein Übersetzungsfehler: "bummer" kann zwar tatsächlich auch "Penner" (oder, je nach Kontext, auch Homosexueller) bedeuten; ich kenne den Ausdruck aber vor allem als Slang-Bezeichnung für so etwas wie "Na toll..." / "So ein Mist..."
Siehe auch den Beispielsatz im Cambridge Dictionary: "I locked my keys in the car - bummer!"
(https://dictionary.cambridge.org/dictionar…)
Da war ich wohl zu langsam...
Bitte noch 5 Posts mehr von angehenden Englischlehrern.
Du bist aber ganz schön griesgrämig. Ich seh dich bei fast jedem Artikel irgendwen anblaffen. Woran liegts?
Frag AirBaeron, der beschäftigt sich 24/7 mit meiner Psyche.
Craze ist halt unser Sonnenschein!
Also der einer Supernova!
Träum davon!
Craze möchte durch sein Verhalten den masochistischen Wunsch zum Ausdruck bringen, mal wieder gehörig am Nasenring durch die Manege gezogen zu werden. Aber dafür fehlt hier aktuell der Ochsendompteur vom Dienst.
Der Busfahrer meint ja immer kurzzeitig, dass er diese Rolle irgendwie einnehmen kann, aber scheitert dann halt doch immer ziemlich kläglich...
Bin da auch nur halbherzig dabei, sorry
Ok entschuldigt dass ich gefragt habe
Kein Problem, ich verzeihe Dir und bin sogar so gütig und erkläre es Dir, weil Du ein neuer Muppet zu sein scheinst: Hier gibt es Leute wie zB den Busfahrer (AirBaeron) oder Sancho (Aqualung), die müssen einfach regelmäßig hart gezüchtigt werden, sonst kommt Übermut auf und das tut der Plattform laut.de nicht gut. Ich bin quasi sowas wie ein Antikörper für schlechtes Verhalten hier.
Wenn du der Antikörper bist, dann leidet laut.de aber ganz offensichtlich an einer Autoimmunkrankheit.
Unser Craze hat hier ein wichtigen Job den er auch sehr ernst nimmt.
Danke Craze!
#teamcraze
was für ein job? hochmoor/craze ist doch nur der quoten behindi mit tourette in den fingern
craze führt das schwert der rechtgläubigen. er ist unverzichtbar!
"Ich bin quasi sowas wie ein Antikörper für schlechtes Verhalten hier.
"
und obendrein ein sabbelnder Wichtigtuer. Quoten-Behindi trifft's schon ganz gut.
Hier sieht man halt auch wieder mal sehr deutlich den Unterschied zwischen ehrenwerten Altvorderen und irgendwelchen Fake/Muppet-Avataren, die keine Dues payen, yo!
Ey yo yo was sabbelst du schon wieder, yo! Yo.
Craze ist von den Altvorderen ermächtigt, hier für die nötige Züchtigung zu sorgen. Genöle dazu bitte einstellen, hm? Danke.
Aight, whut, nuffsaid.
Tja nun, die Putzfrau des Universums hat wiederum verfügt, dass du mir mal gepflegt den lower back runtersliden kannst, mein Lieber. Offenbar handeln wir unter verschiedenen Rechtsprechungen.
Scherz beiseite, bin ja auch bald 15 Jahre hier. Damit müsste ich ja auch Altvorderer sein, oder ab wann erhält man diese Ehre?
Wenn du dich jahrelang wie dieser Lauti vom Schwaben und dem kläglichen Rest hart penetrieren lässt darfst du dich „Altvorderer“ nennen nafsäd
"Scherz beiseite, bin ja auch bald 15 Jahre hier. Damit müsste ich ja auch Altvorderer sein, oder ab wann erhält man diese Ehre?"
Wer warst Du denn in der alten laut.bar?
So aus Interesse, nicht um Dir den AV-Status abzusprechen
Zum Thema AV: Wie Para schon sagte, evtl einfach mal den originalen Namen droppen. Ist halt dank dem Gauger-Syndikat sehr schwer den Überblick zu behalten.
Zum Thema AV...gleitcreme
...und dank solcher Husos wie dem Homologen.
Tippe auf Catch.
Da hat der Praktikant mal wieder Scheisse gebaut.
Kenn ihr nicht von NOFX das Lied "Totaler Penner (Total Bummer)"
Nein.
Und wer züchtigt jetzt den Praktikanten?
Dieser Kommentar wurde vor 4 Jahren durch den Autor entfernt.
https://mobile.twitter.com/haileybieber/st…
Und hier sieht man was mit Metal und den Elitisten falsch läuft. Ich selbst bin absolut kein Fan von Bieber, aber solche respektlosen Unsportlichkeiten kann man sich seitens Keenan auch sparen. Ganz schlechter Charakterzug sich so offensichtlich für etwas Besseres zu halten.
Aha, Metalhörer gehören also zur Elite. Interessanter Ansatz.
Sicher ist die Bemerkung von Keenan komplett überflüssig. Aber man kennt ihn ????. Und falls noch nicht dann jetzt.
Genauso überflüssig sind aber des Biebers Profilierungsversuche. Muss schon hart sein, so Mucke wie Tool zu mögen und Biebermusik machen zu müssen. ROY BLACK SYNDROM?